बहुतेक पाश्चिमात्य संस्कृतींमध्ये, एखाद्याच्या डोके वर आणि खाली हलवणे कराराच्या अभिव्यक्ती म्हणून समजले जाते, दुसरीकडे बाजूने बाजूला हलविणे असहमती दर्शवते. तथापि, या शाब्दिक संप्रेषणाची सार्वत्रिक आवश्यकता नाही. बुल्गारियामध्ये "नाही" म्हणजे जेव्हा "होय" आणि "डोके" म्हणजे "हां" असा अर्थ धरणे नको असताना हे हिशोब करण्यासारखेच आहे.
अल्बानिया आणि मॅसेडोनिया यासारख्या बाल्कन देशांत बुल्गारियासारख्याच धक्कादायक प्रथा पाळतात.
जगभरातील इतर भागांपेक्षा बुल्गारियामध्ये यापेक्षा वेगळ्या पद्धतीने विकसित होणारी ही प्रक्रिया पूर्णपणे स्पष्ट नाही. काही प्रादेशिक लोककथा आहेत- ज्यापैकी एक प्रामाणिकपणे भयानक आहे - काही सिद्धांत देतात.
बल्गेरियाचा जलद इतिहास
बल्गेरियाच्या काही रीस्टॉजिज कशा प्रकारे का आणि कशा ठरल्या हे लक्षात घेताना, हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे की ऑल्टोमनचा व्यवसाय बल्गेरिया आणि त्याच्या बाल्कन शेजारींसाठी किती महत्वपूर्ण होता 7 व्या शतकापासून अस्तित्वात असलेले एक देश, बल्गेरिया 500 वर्षे ओटोमन राजवटीखाली आले, जे 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या नंतर संपले. आज संसदीय लोकशाही असताना आणि युरोपियन युनियनचा एक भाग म्हणून, 1989 पर्यंत सोव्हिएत युनियनच्या पूर्वी ब्लॉकच्या सदस्य राष्ट्रांपैकी बल्गेरिया हे एक सदस्य राष्ट्र होते.
बल्गेरियाच्या इतिहासातील ऑट्टोमॅन उद्योग हे एक अतिक्षुब्ध काळ होते, ज्यामुळे हजारो मृत्यू झाले आणि अनेक धार्मिक उलथापालथ झाले. ऑट्टोमन तुर्क आणि बल्गेरियन यांच्यातील हा तंटे बल्गेरियन मुख्याध्यापनाच्या अधिवेशनांसाठीच्या प्रचलित सिद्धांतांपैकी स्त्रोत आहे.
ऑट्टोमन एम्पायर अँड हेड नोड
ही कथा एक राष्ट्रीय पुराणकथा मानली जाते, ज्यात बाल्कन राष्ट्रे ओट्टोमन साम्राज्याचा भाग आहेत.
जेव्हा ऑट्टोमन बबल ऑर्थोडॉक्स बल्गेरियनांना पकडले आणि त्यांच्या गळाला टॉवर्स धरून त्यांच्या धार्मिक श्रद्धा सोडून देण्यास भाग पाडण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा बल्गेरियन स्वत: ला खाली करून खाली तलवारीच्या ब्लेडवर झुकत, स्वत: ला ठार मारतील.
अशाप्रकारे वरच्या दिशेने डोके दमल्यासारखे झाले, भिन्न धर्मात रुपांतर करण्याऐवजी देशाच्या कब्जादारांना "नाही" म्हणण्याचे एक निराशाजनक संकेत बनले.
ऑट्टोमन साम्राज्य दिवसांमधील इतिहासातील आणखी एक कमी रक्तरंजित आवृत्ती सूचित करते की डोके मुळीच टाळता येण्याजोग्या प्रवाशांना तुर्की वाहकांना भ्रमित करण्याचा मार्ग म्हणून केले गेले, जेणेकरून "होय" "नाही" आणि त्या उलट दिसले.
आधुनिक दिवस बल्गेरियन आणि Nodding
बॅकस्टोरी जे काही आहे, "होय" साठी "नाही" आणि "हां" वरून हलणे हळूहळू चालू होण्यास सध्याच्या काळात बल्गेरियामध्ये टिकून आहे. तथापि, बहुतेक बल्गेरियाला याची जाणीव आहे की त्यांच्या सानुकूल इतर संस्कृतीपेक्षा भिन्न आहे. जर एखाद्या बल्गेरियनला माहित असेल की ती परदेशी असलेल्याशी बोलली आहे, तर तो प्रेक्षकांना परत मागे घेवून त्याला भेटू शकेल.
आपण बल्गेरियाला भेट देत असल्यास आणि बोलल्या जाणार्या भाषेचा मजबूत आकलन न बाळगता, आपल्याला प्रथम वारंवार संवाद साधण्यासाठी डोक्यात आणि हाताचे जेश्चर वापरण्याची आवश्यकता असू शकते. फक्त प्रत्येक दिवशी व्यवहार आयोजित करताना आपण वापरत असलेल्या बल्गेरियन लोकांशी (आणि जे ते आपण वापरत आहात असे वाटते) मानकांचे सेट आहे हे निश्चित करा. आपण त्यास नकार देऊ नये अशा एखाद्या गोष्टीशी सहमत होऊ इच्छित नाही.
बल्गेरियनमध्ये "दा" (да) म्हणजे होय आणि "ने" (не) म्हणजे नाही. जेव्हा शंका असेल तेव्हा हे स्पष्टपणे लक्षात ठेवा की हे शब्द स्पष्टपणे समजून घ्या की आपण स्पष्टपणे समजून घेत आहात.