ब्रिटनला भेट देत असलेल्या अमेरिकांसाठी मार्गदर्शक
हे सत्य आहे, अमेरिकन आणि ब्रिटिश समान भाषा बोलतात परंतु बर्याचदा ते एकमेकांना समजू शकत नाहीत. आपण प्रथमच ब्रिटिश इंग्लिश वापरत असाल तर आपल्या घराबाहेर जाण्यापूर्वी शब्द आणि अभिव्यक्ती गोळा करणे प्रारंभ करा. अन्यथा, आपण स्वत: स्थानिक शब्दांमुळे धक्का बसू शकतात म्हणजे त्यांच्या घरी जे काही अर्थ आहे त्यापेक्षा ते पूर्णपणे भिन्न आहेत.
येथे 20 शब्द आणि अभिव्यक्ती आहेत जे आपण कदाचित असा विचार करता ज्यांचा अर्थ आधीच माहित आहे.
कदाचित नाही.
- ठीक आहे? जरी हा एक प्रश्न असल्यासारखे वाटत असेल, तर हे सांगण्याचा एक मार्ग आहे, हाय, आपण कसे आहात? शुभेच्छा म्हणून हे लंडन आणि दक्षिणपूर्व अनौपचारिक घटनांमध्ये सामान्य आहे. "अचूक?" याचे अचूक उत्तर खरे म्हणजे, "सर्व अधिकार". त्याचा वापर करणे फ्रेंच एक्सप्रेशन "सीए वॅ?" असे काहीसे वापरणे आहे, जे अंदाजे अनुवादित आहे म्हणजे ते कसे चालले आहे? ज्यात उत्तर आहे "सीए वॅ" - हे चालले आहे.
- कुठल्याही रस्ता वायद्यामध्ये काहीवेळा त्याऐवजी किंवा असं असण्याऐवजी काहीवेळा असे म्हणता येते - याचा अर्थ एकच असतो,
- बेल्ट अप जर कोणी आपल्याला हे म्हणत असेल तर, ते उद्धट होत आहेत. याचा अर्थ बंद करा बर्याचदा चिडचिड झालेल्या पालकांनी त्यांच्या मुलांबद्दल त्यांना सांगून वापरले जाते.
- बिस्किटे जर तुम्हाला रस किंवा लोणी आणि ठप्प चांगले दिसले असेल तर आपण निराश होणार आहोत. यूके मध्ये अमेरिकन्स एक कुकी म्हणतात काय एक बिस्किट आहे
- बोल्क्स त्या बाकड्यामध्ये अंडं आहेत हे खरे आहे. याचा अर्थ अमेरिकेने "बॉल्स" असे म्हणावे असे अभूतपूर्व उद्गार आहेत! सहसा या अर्थ मूर्खपणा आहे. येथे एक विनिमय आहे जो आपल्याला योग्य रितीने कसे वापरावे हे समजून घेण्यास मदत करेल:
"मी ऐकले आहे की मर्लिन मोन्रो अजूनही जिवंत आहे आणि एक ननम्य मध्ये राहणा आहे."
"ते फक्त बाउलॉक आहेत," किंवा "आता तुम्ही बोल्ड बोलत आहात."
- बुजर या शब्दाशी एकत्रित केलेल्या शब्दावर आधारीत विविध अर्थ आहेत. आपण जर फक्त "बगखोर!" असे म्हणत असाल, तर अमेरिकेने खरोखरच नरक , नरक किंवा रफू वापरण्यासारखे आहे त्याप्रमाणे निराशाची थोडीशी हर्ष विस्मरण आहे . "बगगर अॅल," याचा अर्थ, "मी सापडलेल्या बटुआकडे परत आलो आणि माझ्या संकटासाठी माझ्या डोक्यात बिघाड आला." आणि, जर आपण टेलीव्हिजन ट्यूनिंगचा गोंधळ केला, किंवा कॉम्प्यूटर आपल्याला पाहिजे त्याप्रमाणे वागत नसेल, तर आपण असे म्हणू शकता की "हे सर्व क्षुब्ध झाले".
- बाम पिशवी काय अमेरिकन एक Fanny पॅक म्हणत. पण यूकेमध्ये ब्रिटीश मुलाला स्त्रीचा "पुढचा तळा" असे म्हटले जाते. आपण मजेदार दिसणे आणि भलत्याच गोष्टी टाळू इच्छित नसल्यास तो म्हणू नका.
- बुकर्स काहीतरी "पहा" किंवा "झलक" म्हणण्याची एक गंमतीदार मार्ग. हे कॉकनेच्या टोपाच्या स्तोत्रातून येते - काचारे हुक = देखावा . हे सामान्यतः वापरले जात नाही परंतु लोक अधूनमधून अनौपचारिक संभाषणात तो फेकून देतात. त्याऐवजी "मला पाहू द्या," आपण कदाचित ऐकू शकता, "त्यात एक कसाई आहेत."
- एखाद्याला निवडण्याचा उद्देशाने फ्लर्टिंगला अप करा उचलण्याची ओळी यूकेमधील चॅट अप ओळी म्हणतात.
- Chuffed आपण खरोखर खूश आहेत, अभिमान आणि एकाच वेळी लज्जास्पद, आपण chuffed आहात. अनपेक्षित भेटवस्तू मिळवताना किंवा आपल्या मुलाला बक्षीस पारितोषिक करण्याबद्दल तुम्हाला धक्का बसू शकते. लोक सहसा ते खरोखर chuffed आहेत की म्हणू.
- कुत्रे डिनर एक गोंधळ ते कसे दिसते ते वर्णन करण्यासाठी एक नाखूष मार्ग म्हणून वापरला जाऊ शकतो - "हे मिश्रण घालू नका." आपण कुत्रे डिनरसारखे दिसत आहात. " किंवा ते कोणत्याही दुर्दैवी मिश्रणाच्या मिश्रणाचे वर्णन करण्यासाठी वापरले जाऊ शकते - "टुडोर विंडो आणि आधुनिक काचेच्या तळ्यासह हे घर कुत्रे डिनरसारखे दिसतात."
- सुलभ पेझी एक स्नॅप किंवा एक cinch काहीतरी अतिशय सोप्या शब्दात व्यक्त करण्यासाठी एक सामान्य अभिव्यक्ती, आपण डोळ्यांनी केलेले काही करू शकता.
- फ्लॉग नाही तो आजकाल फटाके याचा अर्थ असा नाही - तो करू शकता तरी. याचा अर्थ विक्री. जेव्हा कोणी आपल्याला सांगते की ते "ईबेवर टीव्ही लावा" जाण्यासाठी जात आहेत, तेव्हा ते एक अवाढव्य सराव देत नाहीत, परंतु काही विक्रीसाठी अप टाकण्याचा एक मार्ग आहे.
- पूर्ण व्याप्ती व्याकरण एक कालावधी ब्रिटीश लोकांनी कधीही शब्दाचा कालावधी वापरणार नाही असा विरामचिन्हांचा अर्थ. पूर्ण स्टॉपचा वापर देखील या कालावधीसाठी केला जातो, ज्यावर जोर दिला जातो - "बेल्ट अप. मी तुमची आणखी एक मूर्ख कथा ऐकणार नाही, पूर्ण थांबा!"
- अर्धी चड्डी , आपण आधीच हुशारपणे माहीत होते की अर्धी चड्डी म्हणजे केवळ ब्रिटनमधील पालखीचाच अर्थ असतो आणि जेव्हा आपण सार्वजनिकरित्या कपड्यांचा वापर करतो असे म्हणायचे तेव्हा तुम्हास पायघोळ करा. तसेच, गोचा! पहिले म्हणजे, उत्तरेकडील काही जण पँटच्याबद्दल बोलतात तेव्हा पँट म्हणतात.
पण अलिकडेच पॅंट म्हणजे कचरा, द्वितीय किंवा भयंकर अशा कोणत्याही गोष्टीसाठी एक अभिव्यक्ती बनले आहे जसे की:
"शोबद्दल आपण काय विचार केला?"
"ती अर्धी चड्डी होती!"
हे वापर कुठून येते हे ठामपणे स्पष्ट नाही परंतु हे ब्रिटिश सार्वजनिक शाळेतील अभिव्यक्तीशी संबंधित असू शकते , जुन्या पॅन्टचे एक ढीग , जे काही गंधरहित व निरुपयोगी आहे. काही वर्षांपूर्वी एका ब्रिटिश सरकारी मंत्र्याने (जे कदाचित ब्रिटिश सरकारी शाळेत गेले होते) आश्रयस्थळासाठी अर्ज केला असेल तर त्यास पॅंटचे ढीग म्हणून म्हटले जाते आणि नंतर त्याबद्दल माफी मागणे आवश्यक होते.
- नटलेल्या तिरस्कार तुम्हाला त्रास होऊ शकतो किंवा त्रास होऊ शकतो आणि त्याला राग येत नाही. एक संबंधित संज्ञा, पिस अप म्हणजे एक पक्ष आहे ज्यामध्ये भरपूर प्रमाणात मद्य आहे. आणि ज्या व्यक्तीने अतिशय व्यवस्थितपणे संघटित केले आहे आणि ज्याला हे कळले नाही त्याला असे म्हटले जाते की "दारूच्या पिशवीमध्ये पेशंटचे आयोजन करता येत नाही."
- आपण याचा वापर कसा करावा याबद्दल सावधगिरी बाळगा किंवा आपण एखाद्याचा अपमान करू शकता. तो एक सुधारक आहे जो तो मध्यस्थी असलेल्या शब्दाची कमतरता कमी करतो. मी एकदा ब्रिटनच्या एका परिचिताला सांगतो की मी त्याच्या प्रेयसीला "बरेच सुंदर" असे म्हणालो होतो, याचा अर्थ अमेरिकन पद्धतीने केला आहे. पण प्रत्यक्षात मी असं म्हटलं होतं की ती इतकी तर इतकी सुंदर होती की
- तात्काळ विचारार्थ विचार करण्यासाठी टेबल . हा अमेरिकन अर्थाच्या अगदी उलट आहे. अमेरिकेतील बैठकींमध्ये जर काही वस्तू सादर केली गेली तर भविष्यातील काही विशिष्ट वेळी विचारात घेण्याकडे दुर्लक्ष केले जाते. जर ते यूकेमध्ये मांडले गेले तर ते आता चर्चेसाठी टेबलवर ठेवले आहे. आपण एखाद्या यू.के.ला एका व्यावसायिक भेटीसाठी भेट देत असल्यास, हे वापर जाणून घेण्यासारखे आहे.
- Welly होय, आपण कदाचित माहित असतं की एक रबर किंवा वेलिंग्टन बूट आहे . परंतु जर कोणी तुम्हाला सांगेल कि "त्यात स्वागत करण्यात काही बोलावे" तर ते तुम्हाला आणखी एक शारीरिक प्रयत्न देण्यास सांगत आहेत, कठोर प्रयत्न करा. जणू काही कोपरा-वंगण नोकरीवर ठेवण्यासाठी सांगितले जात आहे.
- Whinge whine म्हणत ब्रिटिश मार्ग आणि फक्त अमेरिकेतच कोणालाही कुणी आवडत नाही. जर आपण त्या दहा अधिक पुश अप करण्याबद्दल करुणा आणि कण्हत असाल, तर आपले ट्रेनर कदाचित म्हणेल, "व्हींगिंग थांबवा आणि त्यावर चालत रहा."