कोणताही सोपा उत्तर नाही ...
हिरेबाब्युना आणि मेटा स्पेनमधील भिन्न गोष्टी आहेत परंतु सामान्यपणे इंग्रजीमध्ये 'मिंट' मध्ये अनुवादित केले आहेत. मग फरक काय आहे?
आपण ग्रॅनडाला भेट देता तेव्हा आपल्याला हायपरब्युएना सापडेल (उच्चारित 'YER-BA BWEN-ah') जे काही वेगवेगळ्या पेयेमध्ये देतात मोरक्कन-शैलीतील चहा सर्व उत्तरप्रदेशात मिळतील असे सर्व प्रकारचे हिरव्या चहा देते - यात बरेच पुदीना खूपच गोड आहेत - अनेक रेस्टॉरंट्स आणि बार लिमोनेड कन्फ हिबेबूबाने ऑफर करतात - लिंबू रस, साखर, पुदीना आणि पाणी यांचे रीफ्रेश मिश्रण .
"अरे इस्ता, एश हिबबाबुआ" , आपण जेव्हा "ओहो, ताज्या टकसाळ माझ्या मोजोतो" म्हणतो तेव्हा स्पॅनियार्ड आपल्याला सांगेल. पण फरक काय आहे ते नक्कीच ते आपल्याला सांगू शकत नाहीत.
तर हिएरबबाबु म्हणजे काय आणि ते मेटा , मिंटसाठी स्पॅनिश शब्द वेगळे कसे आहे? आणि ते इंग्रजी शब्द 'मिंट', 'पिसमिंट' आणि 'पेपरमिंट' यांच्याशी कसे जुळतात?
थोडक्यात असे उत्तर होते की बहुतांश प्रकरणी हायबरबुवेना 'पुष्पहार' आहे. हे आपण आपल्या स्थानिक सुपरमार्केट मध्ये सर्वात स्वयंपाकाच्या वापरासाठी मिळणारे पुदीना आहे.
हे सुद्धा पहा:
- स्पेन मध्ये खाण्याच्या आणि पिणे मार्गदर्शक
- स्पेनच्याऐवजी स्पेनमध्ये काय प्यावे
- स्पेनमधील वाईन आढावा
हायबरबुवेना आणि मेन्टा: शब्दकोशमध्ये भाषांतर
लोकप्रिय अनुवाद साइट wordreference.com खालील अनुवाद देते:
हायबरब्युएना इन्फैंटिव्हो फेमेनिनो
मिंट
मेटास्टॅन्टीव्हो फेनिनो
मिंट
पण त्यापेक्षा जास्त मदत नाही उलट प्रयत्न करू:
टांकसाळ्याचे अस्तित्व
अगणित नाही (भाला) ~ menta f (verde)
अगणित करता (मिरपूड) ~ menta f, hierbabuena f
तरीही खूप मदत होत नाही का? जरी या Hierbabuena विरुद्ध Menta फोरम पोस्ट आम्हाला कोणताही समजदार पाने नाही
हायबरबुवेना विरुद्ध मेन्टा विकिपीडियाच्या मते
स्पॅनिश विकिपीडिया:
Hierbabuena puede येथे संदर्भित:
एल नंब्रे कॉमुंट डे ला लाटे मेन्था स्पिकाटा ;
अल मेम्बरे कॉमुन डे ला प्लाटा मेन्था पॅलेगियम
इंग्रजी विकिपीडियाच्या मते, मेन्था स्पिकाटा ही पुष्पहार आहे आणि मेन्था पुलीजियम हे पेनीरायल आहे .
दुसरीकडे:
Menta puede एक संदर्भ द्या:
अल जिनेरो बॉटनिको मेन्था
अल मेम्बरे कॉमुन डे ला प्लाटा मेन्था पॅलेगियम
हूह? म्हणून मेन्था पॉलिजिओल (पेनीरायल) यास दोन्ही सूक्ष्मात्मक आणि हायबरबाईना म्हणून संदर्भित केले जाते, तर पुदीना केवळ हायबेब्युएना म्हणूनच ओळखले जातात
आणि हायबेब्युएना म्हणूनच पेनी रॉयल किंवा पुष्पहार
माझी इच्छा आहे की मी आता कधीही प्रारंभ करू शकणार नाही!
(प्रसंगोपात, स्पॅनिशमध्ये पेपरमिंट म्हणजे माथेपिपरिता किंवा काहीवेळा मेंमा पेपरिना (शक्यतो लॅटिन अमेरिकेमध्ये)).
तर मी जेव्हा घरी येतो तेव्हा मी माझ्या हायबरबुएना मोइजितोस आणि मोरोक्कोन चाय कसा स्वच्छ करतो?
माझ्याकडे हे उत्तम अधिकार आहे की आपण स्पेनमध्ये मोजिट्स आणि मोरक्कन-शैलीतील चहा मध्ये आढळणारे हायबेब्युएना ही पुष्पहार आहे. स्पेन बाहेर खरेदी केलेले सर्वात सामान्य 'ताज्या पुदीना'चे रोपे spearmint होण्याकडे झुकतात
म्हणूनच, 'हायबरबुवेना' हे पुंजाळ आहे कारण स्पेनला जास्तीत जास्त पर्यटक भेट देतात!