गोंधळलेल्या अर्थांसह लोकप्रिय हिंदी शब्द
हिंदी भाषेत, काही शब्द सामान्यतः बर्याच भिन्न प्रकारे वापरले जातात, किंवा त्यांचा शाब्दिक अर्थ प्रतिबिंबित नसलेल्या मार्गांनी वापरला जातो. हा सहसा इंग्रजीतून हिंदीमध्ये किंवा "हिंदी ते इंग्रजी" या शब्दासाठी शब्दाचा उच्चार करते. येथे काही लोकप्रिय हिंदी शब्द आहेत जे आपण नेहमी ऐकू शकाल, परंतु प्रत्यक्षात काय म्हणतो किंवा ज्या संदर्भांचा उपयोग केला जात आहे त्याबद्दल गोंधळ होऊ शकतो.
आपण अधिक तपशीलाने हिंदी शिकण्यास उत्सुक असल्यास, या शीर्ष 6 हिंदी भाषा पुस्तके आणि संसाधने आपल्याला मदत करतील.
01 ते 07
अहा
या बहुउद्देशीय शब्दांचा शब्दशः अर्थ "चांगले" आहे तथापि, ते दिलेला लाट आणि वाक्य कुठे स्थितीत आहे यावर अवलंबून इतर अनेक अर्थ घेते. याचा अर्थ "ठीक आहे", "खरोखरच?", "मी समजतो", "अरे!" किंवा "मला एक प्रश्न आहे" याचा अर्थ देखील होऊ शकतो.
02 ते 07
ठाक है
"ठाक है", उच्चारित "टेक हे", अक्षरशः "ठीक आहे" असा होतो. या संदर्भात, "आच्छा" शब्द थोड्याच प्रमाणात आहे आणि नेहमी "आच्छा" किंवा "आखा" ऐवजी वापरला जातो. "मी दूध खरेदी, ब्रेड आणि भाज्या खरेदी करण्यासाठी जात आहे मी दुपारी 3 वाजता परत येईल " " अहा, आशा, ठाक है ". (ठीक आहे, चांगले, दंड). " ठाक है , मी आता जात आहे" (ठीक आहे, आता मी जात आहे). ठाकूर हे आपल्याला कसे वाटते याबद्दल प्रश्नांना एक सामान्य उत्तर आहे. कोणीतरी त्यांना कसे वाटत आहे हे विचारण्यासाठी आवाजातील वाढत्या आवाजात ते सहजपणे सांगितले जाऊ शकते. "ठाक है?" जर तुम्हाला फक्त एवढेच वाटत असेल तर "ठाकिक" हा प्रतिसाद असेल. अन्यथा, तटस्थ स्वरात "थाक है" असे उत्तर द्या.
03 पैकी 07
वाल / वाल्ला / वला
हा शब्द त्याच्या विविध अर्थ आणि शब्दलेखनासाठी कुप्रसिद्ध आहे. भारतातील बहुतांश अभ्यागत परिचितामध्ये हे जाणतात कारण याचा अर्थ एखाद्या विक्रेत्याला किंवा विक्रेत्याला त्याचा संदर्भ दिला जातो. उदाहरणार्थ, टॅक्सीवाल्या म्हणजे टॅक्सी चालक. भाजीपाला - एक भाजी विकणारा आहे तथापि, येथून येणारा कोणीतरी दर्शविण्यासाठी वाळाला शहर किंवा शहराचे नाव एकत्रित करता येते. उदाहरणार्थ, मुंबई -वाला किंवा दिल्ली -वाला .
Wala देखील विशिष्ट गोष्टी निर्दिष्ट करण्यासाठी वापरले जाऊ शकते. उदाहरणार्थ, छोटा- शब्दाचा अर्थ लहान आहे, लाल -वाळा म्हणजे लाल, काळा - काल म्हणजे कालचे एक. अखेरीस, हे भविष्यात काहीतरी घडणार आहे हे दर्शवण्यासाठी वापरले जाऊ शकते. उदाहरणार्थ, आनावाला म्हणजे येण्याचे किंवा येण्याचे जवळजवळ येणे. जेन -वाला म्हणजे जायला निघणे किंवा निघणे
04 पैकी 07
चलेगा
"चलेगा" याचा शाब्दिक अर्थ आहे "हलवेल" किंवा "चालायला" तथापि हे बहुतेकदा स्वतःच वापरला जातो, एक प्रश्न किंवा एखादे विधान जे काही कार्य करेल किंवा नाही. मुंबईतील गलिच्छ भाषा मध्ये हे विशेषतः सामान्य आहे उदाहरणार्थ, आपण मित्रांसोबत टोस्टरसाठी खरेदी करत आहात आणि ती एक वर निवडते आणि "चलेगा?" म्हणते तर आपल्याला "चलेगा" असे उत्तर द्यावे लागेल . जर तुम्हाला ते आवडत असेल, तर तुम्ही जोर देऊन आणखी एक "चलेगा" लावू शकता आणि "चलेगा, चलेगा" म्हणू शकता. किंवा, डोक्यावर हात घालणे देखील घाला! आणखी एक परिस्थिती जिथे चलेगाचा वापर केला जातो, तो कोणीतरी कुठेतरी जाईल असा विचारायला काय आहे. उदाहरणार्थ, "विमानतळ चाळेगा ?"
05 ते 07
हो गया
"होकाय्या" हे एक संमिश्र शब्द आहे जे "बी" (हो) आणि "गेले" (गया) यांचे संयोजन आहे. त्याचा शाब्दिक अर्थ "बनला" आहे एखादे कार्य पूर्ण झाले किंवा काहीतरी पूर्ण झाले आहे तेव्हा आपण हे शब्द स्वत: हून जे सांगितले ते बरेचदा ऐकले जाईल. उदाहरणार्थ, जर कोणी एखादे कार्य पार पाडण्यासाठी निघून गेले तर, परत येण्यावर ते "ठिक है, होजे" असे म्हणू शकतात . (ठीक आहे, हे केले आहे). काहीतरी पूर्ण होण्यात आली असेल तरच प्रश्नासाठी वाढत्या आवाजात हे म्हणता येईल. "होग्या?"
06 ते 07
हो जयदे
"होजा", "हो जाएगा" शी संबंधित "भावा" (हो) आणि "जातील" (भा. जोगा) यांचे भावी ताण संमिश्र आहे. त्याचा शाब्दिक अर्थ "बनतो" आहे एखादी घटना घडणार की नाही याबाबतच्या प्रश्नाच्या प्रतिसादात हा शब्द सहसा सकारात्मक म्हणून वापरला जातो. "उद्या उद्या काय होईल?" "हो जायेगा". तरी हे खात्रीपूर्वक वाटत आहे की, काही जणांना असे वाटते की नकारात्मक व्यक्तींपेक्षा सकारात्मक उत्तर देणे (जरी ते खरंच ते नसले तरी) एक सकारात्मक उत्तर देणे अधिक नम्र आहे.
07 पैकी 07
अरे यार
हा प्रचंड प्रमाणात वापरला जाणारा पद 2015 मध्ये ऑक्सफर्ड डिक्शनरीला जोडला गेला. याचा शब्दशः "हे" ( आरआर ) " सो " ( येर ) म्हणून अनुवादित आहे. तथापि, प्रसंगानुसार याचा अर्थ अनेक अर्थ असू शकतात. हे धक्कादायक असू शकते, "तू मला गंमती का आहे?" (वाढती सूक्ष्म) निराशा (अभिव्यक्ती झुळका) च्या अभिव्यक्तीकडे "अरे" हा नेहमीच "yaar" न करताच त्याच प्रकारे वापरला जातो. एका तटस्थ टोनमध्ये म्हटले आहे, याचा वापर एखाद्याचा लक्ष वेधून घेण्याकरिता केला जातो. एक वाढत्या टोन सह म्हणाले, तो आश्चर्य conveys (अहो, काय ?!) एक घसरण टोन सह म्हणाले, तो त्रास किंवा संताप प्रकट.