आयर्लंडमध्ये स्पॅनिश म्हणून इंग्रजी, किंवा आयर्नशचे सेन्स कसे बनवावे
आयरलँडमध्ये भाषिक दृष्टिकोनातून कसे मिळवायचे, तुम्हाला आयरिश भाषा बोलण्याची आवश्यकता आहे, किंवा इंग्रजी पुरेसे आहे? आयर्लंडमध्ये असताना, आपण लोक आयरिश भाषा बोलत ऐकतील. कधीकधी, किमान कारण लोकसंख्येतील एक टक्क्यापेक्षा कमी लोक "मुळ जीभ" दररोज वापरतात. तर लोक रोजच्या जीवनात कशा प्रकारे संवाद साधतात? विहीर, इंग्रजीमध्ये परंतु: आयरिश बहुतेक "आयरिश प्रादेशिक" वापरतात, इंग्रजीचे स्थानिक आवृत्ती, ज्याला बर्याचदा हायबर्नो-इंग्रजी म्हटले जाते (जरी हे कदाचित खूप अकादमिक असावे).
परंपरा, इतिहास , स्थानिक रुढी व आयरिश भाषेद्वारे प्रभावित. आणि काही वेळा अभ्यागतसाठी गोंधळ! सावध रहा! दररोजच्या वापरासाठी आयरिश रुढींसह आपल्याला मदत करण्यासाठी, आपण काय आढळू शकतात याची काही उदाहरणे येथे आहेत:
तू ठीक आहे ना?
हे विक्री सहाय्यक किंवा बारटेंडरचे वैश्विक ग्रीटिंग आहे. त्याला किंवा तिला आपल्या आरोग्यात किंवा कल्याण मध्ये पूर्णपणे स्वारस्य नाही. "मी तुमची सेवा करण्यासाठी सज्ज आहे, तुमची इच्छा काय आहे?" योग्य उत्तर म्हणजे आपले ऑर्डर घालणे, आपल्या आजारांबद्दल नाही. लक्षात घ्या की या आवाजात आवाजी शब्दाने "मी तुम्हाला अडथळा कसा आणू?" हे एक वैध भाषांतर देखील असू शकते.
ब्लो-इन
एक अनोळखी व्यक्ती किंवा परदेशी, मुळात ज्या कोणाच्या पूर्वजांना परशस्थ मंडळींच्या देखरेखीसाठी कमीतकमी दहा पिढ्यांना दिसणार नाही.
मला येथे ये!
जर हे सांगणारे व्यक्ती तुमच्या आधीपासूनच आहे, तर कदाचित तुम्हाला असे वाटेल की आयर्लंडमध्ये वैयक्तिक जागेची संकल्पना अज्ञात आहे
चिंता करू नका, वाक्यांश केवळ "ऐका" असे म्हणतात.
कुलिचे
"कृषि" आणि आयर्लंडमधील काही शहरांबाहेर जन्मलेल्या आणि जन्मलेल्या कोणाचा तरी उल्लेख आहे. किंवा डब्लिनच्या बाहेर
प्राणघातक
दररोज संभाषणात, याचा अर्थ "खूप चांगला" असा होतो, जसे की प्राणघातक buzz (साधारणतः "एक महान वेळ").
फॅक
कोणतीही सार्वभौमक पात्रता ("फॅकिंग जोक योर मनुष्याने मला दिली आहे") ही सकारात्मक किंवा नकारात्मक नाही, ती फक्त आहे.
हे झेल सारखी गुणवत्ता त्वरेने अदृश्य होऊ शकते, अशा वेळी "ई" सहसा "u" ने बदलले जाते. टॉरंटिनो मूव्हीच्या तुलनेत एफ-शब्द अधिक थोड्या वेळामध्ये, सामान्यतः सामान्य संभाषणात ऐकण्याची अपेक्षा करा.
चांगले माणूस स्वतः!
एक वाक्यांश करार किंवा धन्यवाद दर्शविणारा आणि थोडा आदर. सर्वव्यापी अभिवादन "अ-राइट" चे उत्तर-रद्दबातल उत्तर म्हणून देखील वापरले जाते? ("आपण कसे आहात?" चा छोटा फॉर्म पहा).
वॉल मध्ये होल
विशेषत : आयर्लंडमधील प्रदीर्घ पब संदर्भात जोपर्यंत हे वाक्यांश एका एटीएमला सूचित करत नाही
तू कसा आहेस?
जोपर्यंत डॉक्टर आपल्याला विचारत नाही तोपर्यंत डॉक्टर, नर्स किंवा पॅरामेडीक म्हणजे केवळ "हॅलो"! कोणतीही लांब वाक्ये प्रारंभ करु नका. फक्त समान वाक्यांश किंवा सामान्य "आणि स्वत: ला उत्तर द्या?"
जीनी मॅक!
"येशू, मरीया, योसेफ आणि सर्व पवित्र शहीद!" या अगदी सामान्य सूत्रांसारख्या शब्दाचा अर्थ, लॉर्डचे नाव घेणे व्यर्थ ठरत आहे.
Knacker
सामान्यत: या शब्दामध्ये प्रवासी समुदायाच्या सदस्याचे वर्णन केले आहे. "रस्ता वर" म्हणून नव्हे, तर "रस्ताद्वारे एका कार्यात राहणा" म्हणून नव्हे. हे निश्चितपणे अपमानास्पद आहे.
साम्बो
एक सँडविच आणि "ओ" सह समाप्त काहीतरी मध्ये mutate शब्द (मुख्यतः डब्लिन) प्रवृत्ती एक चांगला उदाहरण. क्रिमबोवर आणि त्यासह - आपण आणि माझ्यासाठी ख्रिसमस
शिनर
रिपब्लिकन आणि राष्ट्रवाद्यांसाठी विशेषत: सदस्य आणि सिनेल फेनचे समर्थक.
स्केंजर
आयरिश युवकांना विशिष्ट देखाव्याची रुची वाढवणारे सर्व वर्णन. पुरुषांमधे शिरस्त्राणातील केस, ट्रॅकसुख, प्रशिक्षक, बेसबॉल कॅप आणि त्यांच्या गळ्यातल्या सोन्याच्या शृंखलांचा समावेश असतो. स्त्रियांना लांब केसांसाठी लागतात, प्रचंड झुळकेदार झुमके, एक बेअर मिड्रिफ आणि एक पुश-अप ब्रा.
स्नोग्गिंग
स्थलांतरित चुंबन, देखील (विशेषत: डब्लिनमध्ये) सरकत म्हणून.
मऊ जुने दिवस
खराब हवामानाचा उल्लेख टाळण्याचा आयरिश मार्ग जरी दहा अंकी गाळण्यात आला तरी ते "एक मऊ जुने दिवस" असेल (किमान पबमध्ये). ही एक आयरिश हवामान आहे ...
नक्कीच
अत्यंत कडक शब्दांत सांगायचे असल्यास, हे नेहमी "संभाव्यतेच्या क्षेत्रांत" (केवळ "होय" आणि "नाही" खाली देखील पहा) अर्थ म्हणून अर्थ लावता येईल.
काळजी घ्या!
याचा अर्थ विशेषतः "गुडबाय" असा होतो, जोपर्यंत संपूर्ण अपरिचित आपल्या दिशेने ते ओरडत नाही. ज्या बाबतीत तो शब्दशः घेतली जाईल किंवा तो आपल्याला गुडबाय आहे.
आपले पाय वजन घ्या
आहार वाचण्यासाठी सूक्ष्म इशारा नाही परंतु खाली बसण्याची ऑफर नाही.
वेस्ट-ब्रिट
कोणत्याही आयरिश नागरिकांसाठी अपमानास्पद संज्ञा देखील ब्रिटिश संस्कृती, परंपरा किंवा राजकीय मतांवर आधारित आहे.
क्रेक काय आहे?
हे ceol agus craic पहा नाही परंतु फक्त म्हणून अनुवाद "कोणतीही बातमी?" किंवा फक्त "हॅलो"!
वाहा?
किमान दोन सेकंदांपर्यंत टिकून राहणारे हे जवळजवळ सर्वत्र ऐकले गेलेले शब्द, साधारणपणे "मी माफ करा, मला ते मिळाले नाही असे म्हणून आपण फक्त आपण काय सांगितले ते पुनरावृत्ती करू शकता?"
येर मॅन किंवा वुमन
एखाद्या व्यक्तीचे नाव आहे ज्याचे नाव अज्ञात आहे (किंवा सध्या त्याचे पुनरुत्थान केले जाऊ शकत नाही) परंतु कोणाची ओळख सर्वांना समजली जाते. अशा आनंदी विनोद म्हणून होऊ शकते
"मी काल इथे येरचा माणूस पाहिला नाही काय?"
"ते नव्हतं, ते दुसरे एक ..."
होय आणि नाही
आयरिशमध्ये खरंच "होय" नाही आणि अंतिम "नाही" नाही. या शब्दांचा वापर केल्याने तिरस्काराचा उल्लेख केला आहे. ते शक्य तितके टाळले जातात. जर स्पष्ट उत्तर दिले असेल तरच दिले जाऊ शकते - याचा अर्थ नेहमी "होय" आणि "नाही" हे दोन्ही प्रवाह हे "चांगले, कदाचित, आम्ही पाहणार" असे समानार्थी आहे.
जोडा
एक यांत्रिक किंवा इतर कार्यान्वयन, एक कुदळ पासून एक आण्विक साधन काहीही.
अंतर, दिशानिर्देश, आणि वेळचा कोणताही वर्णन
" आयरिश माईल " हे अतिशय लवचिक आहे. आणि वेळ द्रवपदार्थ आहे. आपण घरी तीन ते चार मैल चालत राहण्याची अपेक्षा करू शकता, परंतु आयर्लंडमध्ये हे लागू होणार नाही विशेषतः जर आपल्याला स्थानिक लोकांच्या दिशानिर्देशांवर अवलंबून रहावे लागेल. वॉकर्स हतोत्साहित टाळण्यासाठी ते अंतर कमी करू शकतात, त्याच मार्गाने "निसर्गरम्य मार्ग" वर जाण्यास सांगू शकता किंवा "कुत्रा सहसा बसलेला डावीकडे वळा" यासारख्या उपयुक्त सूचनांमध्ये फेकून द्या. नकाशा मिळवा.
अखेरीस एक महत्त्वपूर्ण सूचना - वर नमूद केलेल्या लहानशा भागासह वरील सर्व स्पष्टीकरण द्या!